1
00:00:54,309 --> 00:00:56,601
บทที่ 1
2
00:01:37,309 --> 00:01:38,517
ยินดีที่ได้รู้จัก
3
00:01:44,976 --> 00:01:46,851
Eyüpติดต่อเรา
กับฮาติซ
4
00:01:46,976 --> 00:01:49,601
เขาเป็นทนายความด้านสิทธิมนุษยชน
5
00:02:16,726 --> 00:02:18,517
- ดูแลแขกของเรา
- ตกลง.
6
00:02:18,767 --> 00:02:22,059
ฮูเซยิน!
พาพวกเขาไปที่หมู่บ้านอาลาก้า
7
00:02:25,976 --> 00:02:28,517
ฉันอยากจะยิงทางออกของเขา
8
00:02:28,851 --> 00:02:30,059
ดีทำอย่างนั้น
9
00:03:30,309 --> 00:03:31,517
นั่นจะทำ
10
00:04:06,767 --> 00:04:08,892
- สวัสดี.
- สวัสดี.
11
00:04:09,017 --> 00:04:10,642
ฮาติซอาศัยอยู่ที่ไหน?
12
00:04:14,101 --> 00:04:18,017
ไปตามถนนสายนี้
บ้านของเธออยู่ทางซ้าย
13
00:04:18,142 --> 00:04:19,142
ขอบคุณ.
14
00:04:22,476 --> 00:04:24,184
- สวัสดี.
- สวัสดี.
15
00:04:29,351 --> 00:04:33,267
ด้วยความปรารถนาดีจาก Eyup.
วันนี้เขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
16
00:04:43,184 --> 00:04:46,101
หนังเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
อนุสรณ์สถานที่ไม่มีสาระสำคัญ
17
00:04:46,642 --> 00:04:48,601
อนุสรณ์ที่มองไม่เห็น
18
00:04:51,767 --> 00:04:53,559
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ:
19
00:04:53,684 --> 00:04:58,684
ทุกวันศุกร์ ฮาติซจะป้องกัน
เรื่องราวของลูกชายของเธอจากการถูกลืม
20
00:04:58,934 --> 00:05:05,101
เธอเริ่มต้นการจดจำร่วมกัน
เพื่อสร้างความทรงจำให้กับลูกชายของเธอ
21
00:05:05,976 --> 00:05:09,226
และคนอื่นๆอีกนับไม่ถ้วน
22
00:05:09,351 --> 00:05:14,517
ที่หายไปและจำไม่ได้
พวกเขายังคงไม่มีชื่อ
23
00:05:39,309 --> 00:05:41,267
เธอรู้สึกเป็นเกียรติมาก
24
00:05:46,809 --> 00:05:51,267
ลูกชายของเธอมีสองชื่อ:
บารานที่บ้านและมูซาในที่สาธารณะ
25
00:05:51,392 --> 00:05:54,559
- ไม่อนุญาตให้ใช้ชื่อภาษาเคิร์ด
- ฉันรู้.
26
00:06:10,101 --> 00:06:12,476
มันเกิดขึ้นเมื่อ 26 ปีที่แล้ว
27
00:06:12,601 --> 00:06:15,559
ซึ่งรู้สึกเหมือน
ชั่วนิรันดร์แก่เธอ
28
00:06:20,309 --> 00:06:23,184
เหมือนอีกชีวิตหนึ่ง
29
00:06:28,684 --> 00:06:33,559
บางครั้ง
เธอจำได้ว่าเขาจากไปอย่างไร
30
00:06:45,684 --> 00:06:48,476
ถ้าเธอได้รู้
จะเกิดอะไรขึ้น
31
00:06:48,601 --> 00:06:52,351
เธอจะกอดเขาอีกครั้ง
และสูดกลิ่นหอมของเขา
32
00:07:05,208 --> 00:07:08,375
มันเป็นปีที่แล้ว
ฉันเพิ่งทำรายงานทางทีวีเสร็จ
33
00:07:09,208 --> 00:07:13,750
ฉันสนใจในการเปลี่ยนแปลง
ในการรับรู้ชั่วคราว
34
00:07:14,250 --> 00:07:17,500
พวกเขาบอกว่าการบาดเจ็บ
ดักจับคนในอดีต
35
00:07:17,750 --> 00:07:21,791
นั่นจะหมายถึง
ตอนนี้ไม่มีอีกแล้ว
36
00:07:22,416 --> 00:07:24,583
พวกเขาแยกจากกัน
จากงานแถลงข่าว...
37
00:07:26,791 --> 00:07:27,875
นั่นคืออะไร?
38
00:07:30,541 --> 00:07:31,708
ทุกอย่างโอเคไหม?
39
00:07:40,666 --> 00:07:43,791
- มันคืออะไร?
- น่าจะเป็นหินใช่ไหม?
40
00:07:45,041 --> 00:07:46,416
คุณเห็นอะไรไหม?
41
00:07:47,375 --> 00:07:49,083
เขาบอกว่ามันเป็นหิน
42
00:07:55,666 --> 00:07:57,250
ทิวทัศน์อะไร
43
00:07:57,791 --> 00:07:59,375
ฉันจะยิงสิ่งนี้
44
00:07:59,666 --> 00:08:00,791
รีบหน่อย.
45
00:08:54,083 --> 00:08:57,416
ในจุดบอด
46
00:09:28,041 --> 00:09:31,250
เลย์ล่า คุณช่วยบอกเธอหน่อยได้ไหม
เพื่อไม่ให้ปิดกั้นกล้อง
47
00:09:31,875 --> 00:09:34,750
เมเล็ก มากินเค้กของคุณกันเถอะ
48
00:09:35,791 --> 00:09:36,875
มาเร็ว.
49
00:09:40,208 --> 00:09:44,375
วันเสาร์เราจะถ่ายรูปอารมณ์
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่น
50
00:09:44,916 --> 00:09:46,791
วันอาทิตย์ก็จะเหนื่อยๆ...
51
00:09:46,916 --> 00:09:48,666
- สวัสดีครับ คุณEyup
- สวัสดี.
52
00:10:07,791 --> 00:10:09,500
เรามีเจ้าหญิงที่นี่
53
00:10:10,333 --> 00:10:12,625
ทำไมคุณถึงเป็น
แต่งตัวสวยมากเหรอ?
54
00:10:14,333 --> 00:10:15,958
เราไม่ได้เจอกันแล้วใช่ไหม?
55
00:10:16,625 --> 00:10:18,833
ฉันชื่อ อียับ.
ของคุณคืออะไร?
56
00:10:22,250 --> 00:10:25,000
- เธอเป็นลูกสาวของคุณเหรอ?
- ไม่ เพื่อนบ้านของฉัน
57
00:10:27,083 --> 00:10:28,541
คุณมีรถสีฟ้า
58
00:10:28,875 --> 00:10:30,416
คุณเห็นฉันมาไหม?
59
00:10:32,875 --> 00:10:34,958
คุณมีลูกกับแว่นตา
60
00:10:37,000 --> 00:10:38,333
คุณรู้ได้อย่างไร?
61
00:10:39,041 --> 00:10:40,333
เขาแสดงให้ฉันเห็น
62
00:10:43,541 --> 00:10:44,625
WHO?
63
00:10:46,875 --> 00:10:48,958
เขาจะไม่บอกชื่อของเขากับฉัน
64
00:10:52,375 --> 00:10:55,375
เมเล็กมีจินตนาการอันสดใส
65
00:10:56,250 --> 00:10:57,250
เย้!
66
00:10:59,041 --> 00:10:59,916
สวัสดี
67
00:11:00,041 --> 00:11:02,083
- ยินดีต้อนรับ.
- ทุกอย่างโอเคไหม?
68
00:11:05,916 --> 00:11:10,208
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- แค่เพื่อนในจินตนาการของ Melek
69
00:11:12,333 --> 00:11:15,416
บอกเธอว่าฉันก็มีเหมือนกัน
ชื่อของเขาคือเอิร์นส์
70
00:11:16,083 --> 00:11:19,375
เธอมีเพื่อนในจินตนาการด้วย
ชื่อของเขาคือเอิร์นส์
71
00:11:25,625 --> 00:11:27,416
เธอถามว่าเขายังอยู่ไหม
72
00:11:29,333 --> 00:11:32,041
หากเธออยากให้เธอหายไป
นี่คือสิ่งที่ต้องทำ
73
00:11:46,291 --> 00:11:47,291
มานี่..
74
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
ไปแล้ว!
75
00:13:23,496 --> 00:13:24,579
ยังไง?
76
00:13:26,038 --> 00:13:27,121
เมื่อไร?
77
00:13:29,371 --> 00:13:30,621
ไม่ ไม่ ฉันจะมา
78
00:13:30,788 --> 00:13:32,454
ฉันกำลังเดินทาง
79
00:13:44,663 --> 00:13:45,954
ฉันจะยิงทางออกของเขา
80
00:14:53,913 --> 00:14:55,871
ฮาติซ พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
81
00:14:56,246 --> 00:14:58,038
การทำสารคดี.
82
00:14:58,163 --> 00:15:00,996
- เกี่ยวกับคุณ?
- เกี่ยวกับซุปของฉัน
83
00:15:01,163 --> 00:15:04,079
- ตอนนี้คุณเป็นนักแสดงแล้วหรือยัง?
- พระเจ้าห้าม!
84
00:15:04,621 --> 00:15:07,871
ตอนนี้นับถึงสิบ
แล้วเข้าไปในบ้าน
85
00:15:08,288 --> 00:15:12,121
ลองจินตนาการว่าเราไม่ได้อยู่ที่นี่
เราเป็นผี
86
00:15:13,788 --> 00:15:17,871
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หก เจ็ด แปด...
87
00:15:17,996 --> 00:15:20,246
รอก่อนนะ ไลลา
ฉันจะให้สัญญาณแก่เธอ
88
00:15:20,496 --> 00:15:23,788
คุณไม่จำเป็นต้องนับ
เธอจะส่งสัญญาณให้คุณ
89
00:16:03,579 --> 00:16:05,538
บารานเป็นลูกคนแรกของฉัน
90
00:16:08,496 --> 00:16:11,038
เมื่อเขาเกิด
ฉันเองก็ยังเป็นเด็กอยู่
91
00:16:11,788 --> 00:16:14,079
เขาหล่อมาก
และชาญฉลาด
92
00:16:16,079 --> 00:16:17,954
ตอนนี้เขาจะอายุ 48 ปีแล้ว
93
00:16:24,871 --> 00:16:29,038
เมื่อเธอฝันถึงเขา
เขายังคงดูเหมือนเดิม
94
00:16:32,413 --> 00:16:34,621
เขาถูกลักพาตัว
ในเวลากลางวันแสกๆ
95
00:16:37,871 --> 00:16:41,329
เขาถูกลักพาตัว
โดยร้านชีสชื่อดัง
96
00:16:52,371 --> 00:16:55,371
มันเป็นวันฤดูใบไม้ร่วงที่หนาวเย็น
อากาศมีกลิ่นเหมือนหิมะ
97
00:16:55,871 --> 00:16:57,788
และฉันกำลังเตรียมซุปอยู่
98
00:16:58,038 --> 00:17:00,163
บารันก็เข้าเมือง
เพื่อไปพบเพื่อน
99
00:17:06,788 --> 00:17:08,746
เขาจากไปและไม่กลับมาอีกเลย
100
00:17:10,246 --> 00:17:14,496
ไม่รู้ว่าเขาตายหรือมีชีวิตอยู่
กำลังฆ่าฉัน
101
00:17:16,579 --> 00:17:18,621
วันหนึ่ง ฉันก็คิดว่า
102
00:17:23,079 --> 00:17:26,121
ถ้าฉันทำซุป
ในวันนั้นขณะนั้น
103
00:17:29,621 --> 00:17:33,329
ลูกชายของฉันอาจจะกลับมา
และฝันร้ายก็จะจบลง
104
00:17:42,663 --> 00:17:43,663
เสร็จแล้ว!
105
00:17:51,579 --> 00:17:53,329
นี่คือซุปของบารัน
106
00:18:22,079 --> 00:18:25,371
ลูกสะใภ้ของเธอพูดว่า
ฮาติซเชื่อว่าเขาจะกลับมา
107
00:18:25,496 --> 00:18:28,538
เธอพูดว่า
"ไม่มีอะไรไป ทุกอย่างยังคงอยู่"
108
00:18:52,329 --> 00:18:54,330
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
109
00:18:56,289 --> 00:19:00,622
เธอได้แจกจ่ายซุปนี้
เป็นเวลา 20 ปีแล้ว
110
00:19:14,397 --> 00:19:16,230
ยาสเค มา!
111
00:19:18,355 --> 00:19:20,355
- ขอบคุณ.
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
112
00:19:28,503 --> 00:19:31,086
- ขอบคุณ.
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
113
00:19:37,336 --> 00:19:38,336
บอกลา.
114
00:19:47,043 --> 00:19:48,126
ขอบคุณ
115
00:21:46,334 --> 00:21:47,417
นั่งลง
116
00:21:53,709 --> 00:21:55,167
ว้าว เจ๋งจริงๆ
117
00:21:56,501 --> 00:21:59,042
มันงดงามเกินไป
สำหรับการสัมภาษณ์
118
00:21:59,834 --> 00:22:00,834
เอาล่ะ...
119
00:22:01,459 --> 00:22:03,501
รักษาพื้นหลังให้เป็นกลาง
120
00:22:07,417 --> 00:22:10,001
- ตอนนี้คุณมีโพสต์นั้นแล้ว
- นิ่ง.
121
00:22:10,376 --> 00:22:13,417
มันจะดีกว่า.
มันเพิ่มคำบรรยายทางการเมือง
122
00:22:29,481 --> 00:22:30,481
สวัสดี!
123
00:22:30,648 --> 00:22:32,481
เราอยากจะทักทาย
124
00:22:32,606 --> 00:22:34,356
- สวัสดี.
- นั่งสิ.
125
00:22:35,523 --> 00:22:36,565
เฮ้.
126
00:22:36,940 --> 00:22:40,065
- ที่นี่สวยจังเลย
- ดูดีขึ้นในตอนกลางคืน
127
00:22:40,565 --> 00:22:42,356
เมื่อไฟเมืองทั้งหมดสว่างขึ้น
128
00:22:42,565 --> 00:22:44,898
เรามาถ่ายภาพพระอาทิตย์ตกกัน
ตามเวลา?
129
00:22:45,023 --> 00:22:48,106
- ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?
- มันเป็นเพียงความคิด
130
00:22:50,523 --> 00:22:53,190
เมเล็กถามว่าคุณทำได้ไหม
เคล็ดลับมายากลของคุณอีกครั้ง
131
00:22:53,315 --> 00:22:56,231
- มันไม่ได้ผล
- แน่นอน. มานี่..
132
00:23:06,148 --> 00:23:08,481
อะไรอยู่ในนั้น?
กลิ่นเหม็นเหมือนนรก
133
00:23:27,773 --> 00:23:29,731
- นั่นคืออะไร?
- นก
134
00:23:30,356 --> 00:23:31,898
เธอได้มันมาจากไหน?
135
00:23:35,648 --> 00:23:37,148
โยนมันทิ้งไปซะ
136
00:23:37,273 --> 00:23:38,065
เลขที่!
137
00:23:38,190 --> 00:23:41,231
เราทำไม่ได้
เราต้องฝังเขา
138
00:23:41,398 --> 00:23:42,565
เธอพูดอะไร?
139
00:23:42,940 --> 00:23:44,773
ว่าเราควรฝังมันไว้
140
00:24:11,606 --> 00:24:12,648
เมเล็ก!
141
00:24:13,648 --> 00:24:14,856
คุณกำลังทำอะไร?
142
00:24:31,273 --> 00:24:33,356
นี่ครับ ฝังมันลงหลุม
143
00:24:36,398 --> 00:24:37,440
ดี.
144
00:25:13,398 --> 00:25:14,398
สวัสดี?
145
00:25:14,565 --> 00:25:15,606
ว่าไง?
146
00:25:15,773 --> 00:25:17,440
ใช่แล้ว ค่อนข้างโอเค
147
00:25:18,148 --> 00:25:20,481
เรายังคงรออยู่
สำหรับทนายความ
148
00:25:55,398 --> 00:25:56,856
ไลล่า ช้าลงหน่อยนะ
149
00:25:57,106 --> 00:25:58,940
เขาพูดอะไรกันแน่?
150
00:26:03,940 --> 00:26:05,856
เขารู้เกี่ยวกับEyüpได้อย่างไร?
151
00:26:07,940 --> 00:26:09,315
แล้วพบกันที่โรงแรม
152
00:26:10,398 --> 00:26:11,440
คริสเตียน!
153
00:26:12,190 --> 00:26:13,481
ไปโรงแรมกันเถอะ
154
00:26:17,815 --> 00:26:18,940
จะทำ.
155
00:26:19,523 --> 00:26:21,190
ใช่ เราจะถือกล้อง
156
00:26:24,106 --> 00:26:26,523
ฉันควรจะบอกอะไร
สถานทูตเยอรมัน?
157
00:26:33,273 --> 00:26:34,273
มา!
158
00:26:37,148 --> 00:26:42,231
ผู้ชายจากสถาบันเกอเธ่กล่าวถึง
ชื่ออื่น Schlüter หรืออะไรสักอย่าง
159
00:26:43,940 --> 00:26:45,148
เฮ้. เข้ามา..
160
00:26:46,523 --> 00:26:47,523
มีที่นั่ง
161
00:26:52,690 --> 00:26:54,731
- อยากดื่มไหม?
- ขอน้ำด้วย.
162
00:27:01,565 --> 00:27:02,731
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.
163
00:27:05,856 --> 00:27:08,106
นานแค่ไหนแล้ว
ทำงานให้พวกเขาเหรอ?
164
00:27:08,356 --> 00:27:09,523
สองเดือน.
165
00:27:11,023 --> 00:27:13,856
และคุณไม่เคยสังเกตเลย
มีอะไรแปลก ๆ เหรอ?
166
00:27:14,481 --> 00:27:16,648
ฉันสอนลูกสาวของเขาเท่านั้น
167
00:27:18,273 --> 00:27:22,065
ทำไมคุณถึงรับงาน?
ไม่ใช่เพื่อเงินฉันเดา
168
00:27:23,273 --> 00:27:25,815
บอกฉันให้ชัดเจนว่าเขาพูดอะไร
169
00:27:26,148 --> 00:27:29,190
เขาต้องการลี้ภัยทางการเมืองในเยอรมนี
และต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
170
00:27:29,481 --> 00:27:33,231
เขาจะพูดหน้ากล้องเป็นการตอบแทน...
เกี่ยวกับเขา
171
00:27:33,815 --> 00:27:35,398
กองกำลังต่อต้านการก่อการร้าย
172
00:27:35,815 --> 00:27:38,981
- เขาจะแสดงรูปภาพให้คุณดูในร้านกาแฟ
- เขารู้จักEyüpได้อย่างไร?
173
00:27:39,106 --> 00:27:40,981
เขากล่าวว่า
บอกสหายชาวเยอรมันของคุณ...
174
00:27:41,106 --> 00:27:44,023
- "สหายชาวเยอรมัน?"
- ดีกว่า "สายลับเยอรมัน"
175
00:27:44,315 --> 00:27:46,565
...ที่ฉันรู้ว่าEyüpอยู่ที่ไหน
176
00:27:49,731 --> 00:27:50,731
ก็...
177
00:27:52,148 --> 00:27:54,773
ฉันเพิ่งวางสายไป
กับโปรดิวเซอร์ของเรา
178
00:27:55,023 --> 00:27:57,940
เธอพูด
เราควรฟังเขา
179
00:27:58,106 --> 00:27:59,648
ฉันถือว่าเขากำลังบลัฟ
180
00:28:44,534 --> 00:28:45,701
พวกเขาอยู่ที่นั่น!
181
00:29:02,659 --> 00:29:03,701
ตอนนี้.
182
00:29:04,534 --> 00:29:05,534
ใช่?
183
00:29:08,951 --> 00:29:12,659
เขาบอกว่าที่นี่ไม่ปลอดภัย เขาต้องการ
เพื่อพบกันที่โรงแรมของคุณภายในสองชั่วโมง
184
00:29:12,784 --> 00:29:13,534
ตกลง.
185
00:29:13,659 --> 00:29:14,659
ตกลง.
186
00:29:15,118 --> 00:29:18,409
โรงแรมเคนท์ อานิ
ห้อง 315.
187
00:29:23,284 --> 00:29:24,534
ตกลง
188
00:29:27,243 --> 00:29:29,951
- เขาบอกว่าอย่าออกไปจนกว่าเขาจะจากไป
- ทำไม?
189
00:29:30,076 --> 00:29:31,076
ไม่มีความคิด
190
00:29:43,868 --> 00:29:45,284
เห็นรถ SUV สีดำนั่นไหม?
191
00:29:46,618 --> 00:29:47,659
แพนไป
192
00:30:00,493 --> 00:30:02,826
- พวกเขาเห็นเราไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
193
00:30:05,951 --> 00:30:07,451
ฉันต้องการหยุดพัก
194
00:30:07,576 --> 00:30:10,243
ฉันต้องกลับบ้าน
ฉันจะกลับมาภายในสองชั่วโมง
195
00:30:10,951 --> 00:30:11,951
ถึงตอนนั้น.
196
00:30:42,576 --> 00:30:43,826
เธออยู่ที่นั่น
197
00:31:02,034 --> 00:31:05,993
“อย่ารอช้า เขาจะไม่มา”
ดูสาเหตุทางโทรศัพท์: PIN 0631
198
00:31:06,284 --> 00:31:07,326
ไลล่า”
199
00:31:07,951 --> 00:31:10,159
ทำไมเธอไม่เอามันมาเองล่ะ?
200
00:31:10,743 --> 00:31:12,743
สิ่งนี้เริ่มแปลกขึ้นเรื่อยๆ
201
00:31:15,326 --> 00:31:17,076
เจมส์ บอนด์ เอง...
202
00:31:26,534 --> 00:31:28,409
คัดลอกลงในไดรฟ์ภายนอก
203
00:31:28,534 --> 00:31:29,618
- ตอนนี้?
- ใช่.
204
00:31:29,743 --> 00:31:32,368
- แบตเตอรี่ของฉันว่างเปล่า
- ใช้ที่ชาร์จของฉัน
205
00:31:46,909 --> 00:31:48,284
ฉันไม่สนหรอก
206
00:31:48,451 --> 00:31:50,784
เราจะขึ้นเครื่องบินคืนนี้
207
00:32:03,993 --> 00:32:06,284
ฉันจะบันทึกมันอีกครั้ง
ด้วยกล้องของฉัน
208
00:32:06,409 --> 00:32:10,326
ซิโมน,
ฉันได้สำรองข้อมูลไว้สองครั้งแล้ว
209
00:32:10,451 --> 00:32:14,284
- แพ็คของแล้วไปสนามบินกันเถอะ!
- ตอนนี้ไม่มีเที่ยวบิน
210
00:32:14,451 --> 00:32:16,993
ไม่สำคัญ.
เราจะขับรถไปจอร์เจีย
211
00:32:17,576 --> 00:32:18,868
แค่แพ็คสิ่งของของคุณ
212
00:32:19,576 --> 00:32:20,826
ฉันจะกลับมาทันที
213
00:32:37,909 --> 00:32:38,909
มา!
214
00:33:05,368 --> 00:33:07,618
บทที่สอง
215
00:33:31,326 --> 00:33:34,159
สาวน้อยของฉันไม่ใช่คนที่ดีที่สุดเหรอ?
216
00:33:34,326 --> 00:33:35,326
ทำได้ดีมาก!
217
00:33:46,868 --> 00:33:47,868
ซิเบล?
218
00:33:52,493 --> 00:33:53,993
เมเล็ก, ที่รัก.
219
00:34:00,701 --> 00:34:01,868
มาเลยที่รัก
220
00:34:02,201 --> 00:34:05,034
ร้องเพลงฉัน
เป็นเพลงที่ดีในตอนเช้า
221
00:34:22,284 --> 00:34:23,409
ทำได้ดีมาก!
222
00:34:40,868 --> 00:34:42,201
ฉันกำลังเดินทาง
223
00:34:48,743 --> 00:34:50,951
- ฉันหิวโหย.
- มันต้องใช้เวลา.
224
00:34:51,243 --> 00:34:52,284
มอบมันให้
225
00:34:52,826 --> 00:34:53,951
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
226
00:34:54,743 --> 00:34:55,909
นั่นเป็นของคุณ
227
00:34:57,659 --> 00:34:59,034
นี่เป็นของคุณเช่นกัน
228
00:35:03,493 --> 00:35:04,493
นะ
229
00:35:05,743 --> 00:35:07,993
มุสตาฟาดีกว่า
มันเยิ้มเกินไป
230
00:35:08,159 --> 00:35:10,243
พวกเหล่านี้ปรุงรสได้ดีกว่า
231
00:35:10,659 --> 00:35:14,076
เต็มสถานที่ทุกวัน
เนื้อของพวกเขาระดับห้าดาว
232
00:35:18,826 --> 00:35:20,076
พูดถึงเรื่องเวลา...
233
00:35:20,576 --> 00:35:23,201
ทนายทำไม่ได้.
รอสักครู่?
234
00:35:23,618 --> 00:35:26,076
ฉันไม่สามารถกินข้าวกลางวันเสร็จ
ขอบคุณเขา
235
00:35:27,784 --> 00:35:28,951
ดูผู้ชายสิ
236
00:36:13,279 --> 00:36:15,029
นั่นเพื่อนบ้านคุณไม่ใช่เหรอ?
237
00:36:16,737 --> 00:36:18,570
เธอกำลังทำอะไรกับพวกเขา?
238
00:36:22,237 --> 00:36:23,445
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
239
00:36:27,195 --> 00:36:28,945
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?
240
00:36:30,279 --> 00:36:32,154
ฉันบอกคุณแล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร?
241
00:36:46,237 --> 00:36:47,945
คุณกำลังมองหาเพศสัมพันธ์ที่?
242
00:37:11,237 --> 00:37:13,695
แม่ เอาพวกนี้ไป
ฉันจะอยู่ที่นั่น
243
00:37:25,058 --> 00:37:27,600
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?
- ไม่เลว.
244
00:37:27,766 --> 00:37:30,016
- สามีของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ไม่ดีกว่า.
245
00:37:30,183 --> 00:37:33,141
หากคุณต้องการอะไร ฉันอยู่ที่นี่
246
00:37:33,391 --> 00:37:35,600
- ขอบคุณ.
- ฉันจะให้มือคุณ
247
00:37:38,016 --> 00:37:41,683
ทำไมคุณไม่ขึ้นลิฟต์
ในขณะที่ฉันช่วยลูกสาวของคุณ?
248
00:37:42,266 --> 00:37:43,266
- สวัสดี.
- สวัสดี.
249
00:37:43,391 --> 00:37:45,850
- ต้องการมือไหม?
- ไม่ ขอบคุณ ฉันสบายดี.
250
00:37:46,308 --> 00:37:49,475
ฉันเห็นคุณวันนี้
พร้อมด้วยทีมงานภาพยนตร์ชาวเยอรมัน
251
00:37:49,850 --> 00:37:51,391
แล้วคุณก็แสดงด้วยเหรอ?
252
00:37:51,850 --> 00:37:53,725
ไม่ ฉันแปล
253
00:37:54,641 --> 00:37:56,850
พวกเขากำลังยิง
หนังแอ็คชั่นเหรอ?
254
00:37:58,391 --> 00:37:59,933
ไม่สิ สารคดี
255
00:38:00,183 --> 00:38:02,308
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของเมือง
256
00:38:04,058 --> 00:38:06,766
แน่นอน
มีประวัติศาสตร์มากมายที่จะบอกเล่า
257
00:38:07,475 --> 00:38:08,475
ใช่.
258
00:38:08,641 --> 00:38:11,141
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
รู้จักชาวเยอรมันเหล่านี้ไหม?
259
00:38:13,433 --> 00:38:16,808
ฉันลงทะเบียนกับบริษัทแปล
พวกเขาพบฉัน
260
00:38:17,516 --> 00:38:20,058
ดังนั้นคุณจึงไม่รู้จักชาวเยอรมัน
ขวา?
261
00:38:21,683 --> 00:38:23,891
ไม่ ฉันไม่ทำ
ทำไมคุณถาม?
262
00:38:24,850 --> 00:38:26,225
ไม่มีเหตุผล.
263
00:38:26,808 --> 00:38:28,141
ตกลง ขอให้มีวันที่ดี
264
00:39:53,304 --> 00:39:54,679
วันนี้เป็นวันที่ 22 เมษายน
265
00:39:57,096 --> 00:39:59,388
ฉันกำลังบันทึก
นี่เพื่อป้องกันตนเอง
266
00:40:00,429 --> 00:40:02,138
ฉันรู้ว่าอึกำลังจะลง
267
00:40:05,638 --> 00:40:09,429
แม้ว่าฉันจะเปลี่ยนหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน
ไอ้สารเลวนั่น...
268
00:40:31,513 --> 00:40:32,513
เชี่ยเอ้ย
269
00:40:49,888 --> 00:40:51,471
วันนี้เป็นวันที่ 22 เมษายน
270
00:40:52,429 --> 00:40:55,888
สตอล์กเกอร์คนนั้นถ่ายฉันไว้
และเพื่อนร่วมงานของฉัน Hasan Kabataş
271
00:40:56,013 --> 00:40:58,763
ขณะที่เราอยู่
ตามทนายความ
272
00:40:59,554 --> 00:41:02,388
เขาส่งภาพมา
ไปยังโทรศัพท์เครื่องใหม่ของฉัน
273
00:41:04,263 --> 00:41:06,763
เขาได้รับอย่างไร
หมายเลขใหม่ของฉันเร็วมากเหรอ?
274
00:41:07,846 --> 00:41:12,054
และเพื่อนบ้านของฉัน เลย์ลา โชรุมลู
ครูสอนภาษาอังกฤษของเมเล็ก
275
00:41:12,721 --> 00:41:15,138
เธอรู้ได้ยังไง
พวกหน้าซื่อใจคดพวกนั้นเหรอ?
276
00:41:16,138 --> 00:41:20,096
มันสามารถเชื่อมโยงกลับไปยังสตอล์กเกอร์ได้หรือไม่?
เลย์ล่าเป็นตัวแทนมั้ย?
277
00:41:21,846 --> 00:41:23,638
ฉันมีแผนที่ดี
278
00:41:24,471 --> 00:41:26,471
ฉันจะเสนอมันให้เจ้านายของฉัน
พรุ่งนี้.
279
00:41:27,929 --> 00:41:29,221
สิ้นสุดข้อความ.
280
00:42:00,096 --> 00:42:01,221
ซาเฟอร์.
281
00:42:04,138 --> 00:42:05,138
ลุกขึ้น.
282
00:42:05,429 --> 00:42:07,138
ลุกขึ้น. ฉันจะซ่อมอาหารเช้า
283
00:42:26,179 --> 00:42:27,304
นั่นได้ผล
284
00:42:30,892 --> 00:42:33,184
พ่อ
ทำไมวันนี้คุณไม่มา?
285
00:42:33,767 --> 00:42:34,975
หวานใจ.
286
00:42:36,184 --> 00:42:38,184
เจ้านายของฉันไม่ยอมให้ฉัน
287
00:42:38,475 --> 00:42:39,975
เรามีงานด่วน.
288
00:42:40,434 --> 00:42:44,517
แต่แม่จะถ่ายคุณ
แล้วเราจะดูมันด้วยกัน โอเคไหม?
289
00:42:45,100 --> 00:42:48,267
คุณจะเป็นคนที่ดีที่สุด
ใช่ไหม!?
290
00:42:53,767 --> 00:42:56,184
ฉันกำลังทำมะเขือยาวยัดไส้
สำหรับวันเสาร์
291
00:42:57,059 --> 00:42:58,809
ฉันควรจะย่างไก่ด้วยเหรอ?
292
00:42:59,475 --> 00:43:01,809
ฉันไม่รู้ที่รัก
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
293
00:43:25,705 --> 00:43:27,288
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
294
00:43:29,038 --> 00:43:30,372
เพียงแค่หุบปาก
295
00:43:37,413 --> 00:43:38,872
ฉันเจ็บหลัง.
296
00:43:39,913 --> 00:43:43,372
ฉันไปหาหมอเมื่อเช้านี้
เขาให้ฉันยิง
297
00:44:03,497 --> 00:44:06,080
- ลองดูสิ!
- คุณกำลังทำอะไร?
298
00:44:06,955 --> 00:44:08,413
คุณบ้าเหรอ?
299
00:44:08,580 --> 00:44:10,955
- ฉันพูดอะไรหรือเปล่า?
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
300
00:44:12,580 --> 00:44:14,788
ผ่อนคลาย
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน
301
00:44:16,372 --> 00:44:17,788
แต่ไปได้!
302
00:44:20,622 --> 00:44:22,163
ผู้หญิงที่โชคดีคือใคร?
303
00:44:25,330 --> 00:44:26,663
คุณควรจะเห็นเธอ
304
00:44:27,080 --> 00:44:28,205
เธอร้อนแรง!
305
00:44:28,663 --> 00:44:31,997
และตูดนั้น
ถ้าเพียงคุณได้เห็นมัน!
306
00:45:06,372 --> 00:45:07,913
มีอะไรผิดปกติเมเลค?
307
00:45:14,413 --> 00:45:16,872
มีอะไรผิดปกติที่รัก?
เกิดอะไรขึ้น?
308
00:45:54,538 --> 00:45:56,788
ทำไมคุณถึงโยน
บุหรี่ครึ่งมวนเหรอ?
309
00:46:19,205 --> 00:46:20,413
เกิดอะไรขึ้น?
310
00:46:21,163 --> 00:46:22,580
ออกไปจากฉัน!
311
00:46:23,747 --> 00:46:24,747
ออกไปจากฉัน!
312
00:47:29,788 --> 00:47:30,913
ลดมันลง
313
00:47:31,747 --> 00:47:32,788
มากกว่า.
314
00:47:38,372 --> 00:47:39,830
ตกลงที่จะทำ
315
00:47:46,372 --> 00:47:47,705
หยิบน้ำให้ฉันหน่อย
316
00:48:21,951 --> 00:48:23,284
คุณกำลังจะไปไหน
317
00:48:24,076 --> 00:48:26,701
-ลืมของไว้ในรถ
- ตอนนี้ทุกครั้งเหรอ?
318
00:48:38,451 --> 00:48:39,534
เฮ้พี่ชาย!
319
00:48:39,659 --> 00:48:42,201
มีรถอยู่ตรงนี้
คุณเห็นมันไหม?
320
00:48:42,326 --> 00:48:43,367
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
321
00:49:58,954 --> 00:50:00,287
มานั่งลง
322
00:50:01,412 --> 00:50:03,245
คุณดูซีดเซียว
ว่าไง?
323
00:50:03,370 --> 00:50:05,162
ฉันออกกำลังกายเยอะมาก
324
00:50:06,287 --> 00:50:09,204
การออกกำลังกายเป็นสิ่งที่ดี
พ่อของคุณก็ชอบมันเหมือนกัน
325
00:50:10,120 --> 00:50:11,579
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา
326
00:50:11,704 --> 00:50:12,870
โอ้สวัสดี
327
00:50:13,370 --> 00:50:16,954
วันนี้เราจะมีรายการพิเศษ
และโคล่าสองแก้วพร้อมมะนาว
328
00:50:19,037 --> 00:50:21,704
คุณได้รับโอกาส
เพื่อตรวจสอบโทรศัพท์ของฉัน?
329
00:50:21,829 --> 00:50:23,745
คนเราก็ได้ดู.
330
00:50:24,120 --> 00:50:28,120
พวกเขาไม่พบอะไรเลย
เป็นยังไงบ้างคะ?
331
00:50:28,329 --> 00:50:30,037
คุณได้ตั้งถิ่นฐานแล้วหรือยัง?
332
00:50:30,412 --> 00:50:32,454
เรายังไปเยี่ยมคุณไม่ได้เลย
333
00:50:33,037 --> 00:50:36,079
แต่เราจะสุดสัปดาห์นี้
ฉันอยากเจอลูกสาวของคุณจังเลย
334
00:50:36,204 --> 00:50:37,662
- เธอชื่ออะไร?
- เมเล็ก.
335
00:50:38,662 --> 00:50:40,704
พ่อคุณเปลี่ยนไป
หลังจากที่เธอมาถึง
336
00:50:41,329 --> 00:50:45,162
ขอบแข็งนั้นหายไป
เขากลายเป็นคนตัวเล็กตัวใหญ่นะรู้ไหม?
337
00:50:47,162 --> 00:50:48,537
เขาแข็งเหมือนตะปู
338
00:50:49,495 --> 00:50:52,412
จำไว้ว่าเขาลากคุณ
ออกไปปฏิบัติการเหรอ?
339
00:50:52,829 --> 00:50:56,662
ฉันบอกพ่อของคุณให้หยุดพาคุณมา
คุณยังเด็กเกินไป
340
00:50:57,162 --> 00:51:00,745
พ่อของคุณบอกว่า
“เปล่าครับ งอกิ่งไม้ให้เป็นรูปต้นไม้”
341
00:51:01,912 --> 00:51:05,245
บางทีเขาอาจจะกังวล
คุณจะเติบโตขึ้นมาเป็นคนขี้ขลาด
342
00:51:05,370 --> 00:51:06,829
ใครจะรู้?
343
00:51:07,662 --> 00:51:10,079
แต่เขาต้องการเสมอ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ
344
00:51:10,620 --> 00:51:14,454
และมองดูคุณ
คุณสมควรได้รับความเคารพจากพ่อของคุณ
345
00:51:17,204 --> 00:51:18,912
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
346
00:51:23,245 --> 00:51:25,870
เจ้านาย
ฉันต้องการคำแนะนำจากคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
347
00:51:26,162 --> 00:51:29,745
- แน่นอน.
- ลูกสาวของฉันมีปัญหาที่โรงเรียน
348
00:51:29,954 --> 00:51:32,287
เธอสดใสจริงๆ
เขินอายนิดหน่อย
349
00:51:32,537 --> 00:51:36,287
ฉันจึงจ้างลูกสาวของเพื่อนบ้าน
เพื่อช่วยในชั้นเรียนของเธอ
350
00:51:37,274 --> 00:51:42,120
เมื่อวานฉันพบว่าเธอกำลังทำงานอยู่
กับนักข่าวชาวเยอรมันบางคน
351
00:51:43,329 --> 00:51:45,745
เธอก็รู้เช่นกัน
ทนายผู้ก่อการร้ายคนนั้น
352
00:51:46,204 --> 00:51:48,829
ฉันจะไล่เธอออก
แต่คิดว่ามันดีกว่า
353
00:51:48,954 --> 00:51:53,495
เพื่อฟัง หาข้อมูล
และจัดการเธอให้เสร็จทีหลังหากจำเป็น
354
00:51:53,620 --> 00:51:54,912
หยุด!
355
00:51:55,162 --> 00:51:56,995
ระวังปากของคุณ
356
00:51:58,495 --> 00:51:59,537
ซาเฟอร์.
357
00:52:00,787 --> 00:52:05,620
คุณเป็นเหมือนลูกชายสำหรับฉัน
ดังนั้นจงฟังสิ่งที่ฉันจะพูด
358
00:52:08,204 --> 00:52:11,079
เพื่อนร่วมงานของคุณ
กำลังพูดถึงคุณ
359
00:52:11,483 --> 00:52:15,658
พวกเขาบอกว่าคุณกำลังถ่ายทำโดยใช้โทรศัพท์ของคุณ
ในขณะที่ทำงาน
360
00:52:17,704 --> 00:52:19,495
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
361
00:52:20,662 --> 00:52:22,704
หมายความว่า Zafer กำลังแตกสลาย
362
00:52:24,079 --> 00:52:25,704
ฉันจึงพูดว่า
363
00:52:26,079 --> 00:52:28,995
“เซเฟอร์ไม่โง่พอ”
ที่จะทำร้ายเรา"
364
00:52:29,162 --> 00:52:30,370
แต่...
365
00:52:31,829 --> 00:52:35,162
ดูสิ่งที่คุณทำและพูด
366
00:52:36,787 --> 00:52:38,537
ไล่หญิงสาวออกทันที
367
00:52:39,245 --> 00:52:41,704
และอย่าต่อย
เหนือน้ำหนักของคุณ
368
00:52:43,120 --> 00:52:45,495
ที่นี่. เรียกน้ำย่อย
369
00:52:50,662 --> 00:52:51,787
ซาเฟอร์,
370
00:52:52,495 --> 00:52:54,412
พ่อของคุณกำลังเฝ้าดูอยู่ที่นั่น
371
00:52:55,454 --> 00:52:57,537
ให้เขาภูมิใจในตัวคุณ
372
00:53:00,287 --> 00:53:01,412
ขวา.
373
00:53:01,745 --> 00:53:03,037
มากินกันเถอะ
374
00:53:05,370 --> 00:53:06,370
สวัสดี?
375
00:53:06,787 --> 00:53:08,120
โคล่าของเราอยู่ที่ไหน?
376
00:53:11,537 --> 00:53:12,579
สนุก.
377
00:53:21,912 --> 00:53:23,745
รับออเดอร์ถูกต้องมั้ยคะ?
378
00:53:24,204 --> 00:53:25,954
คุณนำสิ่งนี้มา ลืมสิ่งนั้นซะ
379
00:54:07,995 --> 00:54:09,245
ถ่ายวิดีโอให้ฉันหน่อยที่รัก
380
00:54:11,204 --> 00:54:12,662
ปิดหูของคุณนะที่รัก
381
00:54:39,370 --> 00:54:40,912
วันพฤหัสบดีที่ 23 เมษายน
382
00:54:42,037 --> 00:54:43,329
ฉันคุยกับเจ้านายของฉัน
383
00:54:49,329 --> 00:54:51,204
ที่รัก คุณมาทำอะไรที่นี่?
384
00:54:54,912 --> 00:54:56,579
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?
385
00:54:57,120 --> 00:54:58,204
มานี่..
386
00:55:00,245 --> 00:55:02,454
มาเลยมาที่นี่
387
00:55:05,787 --> 00:55:07,579
เล่าเรื่องความฝันของคุณให้พ่อฟัง
388
00:55:09,412 --> 00:55:12,120
คุณฆ่าฉัน
และทิ้งฉันไว้ในป่า
389
00:55:12,745 --> 00:55:15,329
ฉันจะเคยทำ
อะไรแบบนั้นที่รัก?
390
00:55:17,671 --> 00:55:21,954
จากนั้นก็มีนกมากมาย
บินออกจากปากและตาของฉัน
391
00:55:25,079 --> 00:55:29,412
โอ้ คุณฝันร้ายจริงๆ
อันมีค่าของฉัน
392
00:55:29,579 --> 00:55:31,037
อย่ากลัวเลย
393
00:55:31,537 --> 00:55:33,162
พ่ออยู่นี่ โอเคไหม?
394
00:55:36,329 --> 00:55:38,829
คนไปไหน.
เมื่อพวกเขาตายเมื่อไหร่?
395
00:55:39,454 --> 00:55:41,870
คนดีไปสวรรค์นะที่รัก
396
00:55:43,120 --> 00:55:44,912
ปู่อยู่ด้วยหรือเปล่า?
397
00:55:48,454 --> 00:55:49,745
อย่างแน่นอน.
398
00:55:50,995 --> 00:55:52,079
แล้วฉันล่ะ?
399
00:55:52,370 --> 00:55:53,662
แน่นอนคุณจะ!
400
00:55:53,995 --> 00:55:56,704
เพราะคุณคือนางฟ้า
เหมือนชื่อของคุณ!
401
00:56:16,912 --> 00:56:18,079
อยู่ที่นี่.
402
00:56:21,120 --> 00:56:22,162
มากับฉัน.
403
00:57:43,120 --> 00:57:45,412
ออกมานะไอ้เวร!
404
00:57:48,037 --> 00:57:50,787
ลุกขึ้นมาและออกมา!
อย่าวิ่งหนี!
405
00:58:21,370 --> 00:58:23,329
ออกมาเถอะ ไอ้เวร!
406
00:58:30,037 --> 00:58:32,454
ลุกขึ้นมาและออกมา!
อย่าวิ่งหนี!
407
01:01:13,870 --> 01:01:16,704
คุณเกือบจะฆ่าผู้ชายคนนั้นแล้ว
สบายไปกับเขา
408
01:01:21,829 --> 01:01:23,412
ที่นี่ร้อนมาก
409
01:01:24,995 --> 01:01:27,162
เราต้องการพัดลมด่วน.
410
01:02:44,495 --> 01:02:45,704
เกิดอะไรขึ้น?
411
01:02:46,495 --> 01:02:47,995
เขาหยุดหายใจ
412
01:02:54,287 --> 01:02:55,495
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
413
01:02:57,704 --> 01:02:58,745
ตาย.
414
01:03:00,662 --> 01:03:04,329
ฉันเดาว่าเขามีหัวใจที่อ่อนแอ
เราจะรู้ได้อย่างไร?
415
01:03:06,454 --> 01:03:08,245
เขาไม่ได้บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
416
01:03:08,829 --> 01:03:10,745
แน่นอน เขาทำ...
417
01:03:12,204 --> 01:03:14,704
แต่พวกเขาทั้งหมดเล่นไพ่ใบนั้น
418
01:03:15,162 --> 01:03:17,995
เบาหวาน ความดันโลหิต
ปัญหาหัวใจ...
419
01:03:18,495 --> 01:03:20,162
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
420
01:03:21,579 --> 01:03:23,454
คุณมือสมัครเล่นเจ้ากรรม
421
01:03:25,120 --> 01:03:29,620
- ฮาซันอยู่เหนือการควบคุม
- อะไรไอ้เวร? มันเป็นสิ่งที่คุณทำ!
422
01:03:29,829 --> 01:03:31,079
- ไอ้เวร!
- เพียงพอ!
423
01:03:31,245 --> 01:03:33,245
- ไอ้สารเลว.
- หยุด!
424
01:03:34,829 --> 01:03:35,829
หยุด!
425
01:03:36,912 --> 01:03:37,912
หุบปาก!
426
01:03:42,162 --> 01:03:44,412
จบงาน
และกลับมาหาฉัน
427
01:03:45,454 --> 01:03:46,954
เอากุญแจมาให้ฉัน
428
01:03:52,245 --> 01:03:53,662
รีบหน่อยเถอะเพื่อน
429
01:04:56,204 --> 01:04:57,370
เชี่ยเอ้ย
430
01:04:59,287 --> 01:05:01,454
พวกเขามาจากไหน?
431
01:05:09,579 --> 01:05:11,620
สวัสดีตอนเย็น.
ฉันขอดูเอกสารของคุณได้ไหม?
432
01:05:15,370 --> 01:05:16,829
เอาล่ะคุณเจ้าหน้าที่
433
01:05:25,204 --> 01:05:26,495
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
434
01:05:26,620 --> 01:05:27,620
บ้าน.
435
01:05:31,954 --> 01:05:33,120
ขอบคุณ.
ราตรีสวัสดิ์.
436
01:05:33,454 --> 01:05:36,370
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณเจ้าหน้าที่
ขอให้มีการเปลี่ยนแปลงที่ดี
437
01:05:47,329 --> 01:05:51,454
ไอ้งี่เง่า
ถามว่า “จะไปไหน”
438
01:05:52,037 --> 01:05:54,745
เขาคิดอย่างไร?
ลงนรกในตะกร้ามือ!
439
01:05:55,662 --> 01:05:57,412
เขาตรวจสอบฐานข้อมูลแล้ว
440
01:05:57,954 --> 01:06:00,079
เหมือนเขาไม่รู้ว่าเราเป็นใคร!
441
01:08:53,829 --> 01:08:55,537
ก่อนที่เราจะเริ่มอาหารเย็น
442
01:08:55,912 --> 01:08:58,370
มาถ่ายรูปกันดีกว่า
443
01:09:01,412 --> 01:09:02,579
รอยยิ้ม.
444
01:11:17,829 --> 01:11:19,704
เรากำลังจะไปจากที่นี่พ่อ
445
01:11:22,454 --> 01:11:23,579
ยกโทษให้ฉัน.
446
01:11:37,329 --> 01:11:38,412
ไปกันเถอะที่รัก
447
01:12:44,766 --> 01:12:47,057
บทที่ 3
448
01:14:22,483 --> 01:14:24,024
คุณเคยไปที่ไหน?
449
01:14:24,274 --> 01:14:25,733
เราไปซื้อเค้ก
450
01:14:37,566 --> 01:14:39,274
ผู้หญิงที่นั่นบอกว่า...
451
01:14:40,066 --> 01:14:41,399
เธอพูดอะไร?
452
01:14:49,483 --> 01:14:50,691
ยกแขนขึ้น
453
01:14:52,483 --> 01:14:54,983
ยกแขนขึ้น
และถอดชุดของคุณออก
454
01:14:56,524 --> 01:14:59,149
หญิงสาว! มาเร็ว!
455
01:15:35,777 --> 01:15:37,902
เธอรู้จักการเต้น
กลับไปด้านหน้า
456
01:15:38,068 --> 01:15:41,485
เราซ้อมกันหลายสัปดาห์
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
457
01:15:44,568 --> 01:15:45,818
เธอจะไม่คุยกับฉัน
458
01:15:47,568 --> 01:15:50,360
เมื่อใดก็ตามที่เธอพูด
มันเป็นเรื่องแปลก
459
01:15:50,805 --> 01:15:52,763
เธอพูดถึงเขากับคุณหรือเปล่า?
460
01:15:54,135 --> 01:15:55,135
ไม่
461
01:15:58,970 --> 01:16:01,053
เธอต้องหยุดคุยกับเขา
462
01:16:02,636 --> 01:16:05,720
กรุณาบอกเธอให้หยุด
พูดคุยกับเขา
463
01:16:05,886 --> 01:16:07,303
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
464
01:16:08,136 --> 01:16:11,178
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เป็นเพราะเขา
465
01:16:12,928 --> 01:16:14,345
เขาทำลายลูกสาวของฉัน
466
01:16:17,303 --> 01:16:19,511
เขาไม่ใช่เพื่อนในจินตนาการ
467
01:16:20,660 --> 01:16:24,160
โอเค แต่คุณเพิ่งย้ายมาที่นี่
ทุกอย่างใหม่
468
01:16:25,327 --> 01:16:26,702
มันจะผ่านไป
469
01:16:27,535 --> 01:16:28,910
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
470
01:16:38,537 --> 01:16:39,829
ฉันเอง!
471
01:16:56,134 --> 01:16:58,217
ทำไมคุณทำโทรศัพท์พัง?
472
01:17:02,634 --> 01:17:04,176
มานี่..
ถอดอันนั้นออก
473
01:17:06,134 --> 01:17:07,134
มา.
474
01:17:11,176 --> 01:17:13,592
เอาล่ะ... ยกแขนขึ้น
475
01:17:15,676 --> 01:17:17,009
ไปแล้ว.
476
01:17:18,301 --> 01:17:19,551
งานดี.
477
01:17:20,467 --> 01:17:21,509
ฉันจะได้รับมัน
478
01:17:22,884 --> 01:17:25,759
แล้วเขาจะบอกอะไรคุณอีกล่ะ?
479
01:17:26,134 --> 01:17:29,759
คุณรู้ไหมว่าEyüpมีลูก
และรถสีน้ำเงิน
480
01:17:30,717 --> 01:17:32,551
เขาเป็นคนแสดงให้คุณเห็นเหรอ?
481
01:17:41,384 --> 01:17:42,926
เขาเป็นคนแสดงให้คุณเห็นเหรอ?
482
01:17:44,801 --> 01:17:45,801
ใช่.
483
01:17:54,092 --> 01:17:55,676
แน่นอนมันอยู่ที่นี่
484
01:17:56,717 --> 01:17:58,426
คุณทำอะไรอยู่ เมเล็ก?
485
01:17:59,926 --> 01:18:01,759
- คุณเสียสติหรือเปล่า?
- อย่า!
486
01:18:01,884 --> 01:18:03,717
มันเป็นโทรศัพท์เครื่องที่สอง
เธอพัง!
487
01:18:03,842 --> 01:18:06,384
- เธอต้องการเวลา.
- อย่าปล่อยให้เธอหลุดจากเบ็ด
488
01:18:06,509 --> 01:18:08,051
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
489
01:18:08,967 --> 01:18:10,426
สอนภาษาอังกฤษให้เธอแทน
490
01:18:42,848 --> 01:18:46,473
- ฉันจะจ่ายส่วนที่เหลือหลังจากที่ฉันไปธนาคารแล้ว
- ไม่ เก็บมันไว้
491
01:18:46,723 --> 01:18:48,431
ไม่อย่างแน่นอน
492
01:18:49,765 --> 01:18:51,098
เอานี่ไป
493
01:18:51,223 --> 01:18:54,223
- ไม่จริงๆ
- ไม่มีทาง ฉันจะเก็บมันไว้
494
01:18:55,598 --> 01:18:58,473
ขออภัย
ฉันสูญเสียมันไปในนั้น
495
01:19:05,390 --> 01:19:08,098
คุณไม่ดูหนังสยองขวัญ
กับเมเล็กใช่ไหม?
496
01:19:08,306 --> 01:19:09,806
ไม่แน่นอน
497
01:19:10,890 --> 01:19:13,140
คุณไม่พูดภาษาเคิร์ด
กับเธอด้วยเหรอ?
498
01:19:13,931 --> 01:19:15,098
ไม่ ทำไม?
499
01:19:15,848 --> 01:19:17,306
เมื่อวันก่อน...
500
01:19:17,556 --> 01:19:19,640
เธอพูดสองสามคำเป็นภาษาเคิร์ด
501
01:19:20,015 --> 01:19:21,265
มันน่าอับอาย
502
01:19:25,390 --> 01:19:26,390
เลย์ล่า?
503
01:19:26,931 --> 01:19:30,806
อย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันไม่มีปัญหากับชาวเคิร์ด
504
01:19:31,473 --> 01:19:32,973
แต่คนอื่นทำ
505
01:20:16,074 --> 01:20:18,158
นั่นสินะ เมเล็ก
ทำต่อไป.
506
01:20:18,741 --> 01:20:20,074
ทำต่อไปนะเมเล็ก
507
01:20:24,908 --> 01:20:26,491
ทำต่อไปนะเมเล็ก
508
01:20:32,848 --> 01:20:35,057
- ใส่สิ่งเหล่านี้ลงในเครื่องปิ้งขนมปัง
- ตกลง.
509
01:20:39,765 --> 01:20:40,765
ที่รัก?
510
01:20:41,598 --> 01:20:43,473
ในระหว่างการเต้นรำของคุณวันนี้
511
01:20:44,182 --> 01:20:46,890
คุณเห็นใครมองคุณบ้างไหม
หรือกำลังถ่ายทำคุณอยู่?
512
01:20:47,140 --> 01:20:48,723
คุณจำได้ไหม?
513
01:20:53,015 --> 01:20:55,473
ฟังนะที่รัก
แค่บอกฉัน...
514
01:20:58,390 --> 01:21:00,182
คุณกำลังมองใครอยู่?
515
01:21:03,223 --> 01:21:05,348
ที่รัก มันสำคัญมาก โอเคไหม?
516
01:21:05,473 --> 01:21:08,557
ดูอย่างระมัดระวัง
คุณเห็นใครบ้างไหม? คุณจำได้ไหม?
517
01:21:14,432 --> 01:21:17,432
เขามีดวงตาสีเขียว
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
518
01:21:18,682 --> 01:21:20,432
ตาสีเขียว. อะไรอีก?
519
01:21:21,182 --> 01:21:23,807
ฉันไม่เห็นเขา
ไม่มีใครสามารถ
520
01:21:24,223 --> 01:21:25,890
ที่รัก อย่าโง่ไปเลย
521
01:21:35,682 --> 01:21:38,848
ที่รัก
ฉันให้โทรศัพท์เครื่องนี้แก่คุณ
522
01:21:39,890 --> 01:21:41,807
เมื่อมีคนจับตาดูคุณอยู่
523
01:21:42,390 --> 01:21:43,932
ถ่ายไว้เลย โอเคไหม?
524
01:21:44,057 --> 01:21:47,848
และเมื่อคุณเรียนกับเลย์ล่า
แอบถ่ายเธอแบบลับๆ โอเคไหม?
525
01:21:48,140 --> 01:21:49,473
นี่คือสิ่งที่คุณทำ
526
01:21:50,098 --> 01:21:51,598
แตะที่นี่
527
01:21:54,140 --> 01:21:55,432
ถ่ายฉันตอนนี้เลย
528
01:21:56,223 --> 01:21:57,223
ไปต่อ.
529
01:21:57,723 --> 01:21:59,098
คุณกำลังถ่ายทำอยู่หรือเปล่า?
530
01:21:59,932 --> 01:22:01,682
- ใช่.
- ให้ฉันดู.
531
01:22:02,611 --> 01:22:04,944
งานดี. คุณได้รับมัน?
532
01:22:06,277 --> 01:22:08,736
- ใช่.
- ดีมาก. ให้พ่อจูบหน่อย
533
01:22:43,161 --> 01:22:44,661
วันพฤหัสบดีที่ 23 เมษายน
534
01:22:45,789 --> 01:22:47,497
วันนี้ฉันคุยกับเจ้านายของฉัน
535
01:22:51,304 --> 01:22:53,179
ที่รัก คุณมาทำอะไรที่นี่?
536
01:22:55,013 --> 01:22:56,596
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?
537
01:22:57,221 --> 01:22:58,221
มานี่..
538
01:23:00,304 --> 01:23:02,513
มาเลยมาที่นี่
539
01:23:17,971 --> 01:23:19,679
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้โทรหาฉัน
540
01:23:21,013 --> 01:23:22,929
ไม่อย่างนั้นแม่จะโกรธ
541
01:23:26,679 --> 01:23:29,054
โอเค แต่ถ้าคุณบอกชื่อของคุณมา
542
01:23:31,888 --> 01:23:32,971
ทำไม
543
01:23:36,429 --> 01:23:37,471
หยุด.
544
01:23:39,346 --> 01:23:40,388
หยุด!
545
01:24:22,638 --> 01:24:24,638
คุณถามชื่อเขาหรือเปล่า เมเล็ก?
546
01:24:26,471 --> 01:24:28,251
เขาจะไม่พูดชื่อของเขา
547
01:24:28,333 --> 01:24:29,541
ทำให้เขา.
548
01:24:29,994 --> 01:24:33,035
เมื่อคุณพูดชื่อพวกเขา
พวกเขาจากไป
549
01:24:35,899 --> 01:24:37,940
อยากให้เขาไปไม่ใช่เหรอ?
550
01:25:18,978 --> 01:25:20,269
ดังขึ้น
551
01:26:19,175 --> 01:26:20,509
เซอร์ไพรส์!
552
01:26:21,092 --> 01:26:23,175
ฉันนำเครื่องเตรียมอาหารของฉันมาให้คุณ!
553
01:26:23,842 --> 01:26:25,967
คุณไม่จำเป็นต้องจริงๆ
554
01:26:26,175 --> 01:26:29,759
คุณต้องทำอาหารเป็นเวลาสิบ
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณเซถลาเหรอ?
555
01:26:31,842 --> 01:26:33,675
ดูความงามนี้สิ
556
01:26:44,925 --> 01:26:47,675
มันสามารถทำอะไรก็ได้
อะไรก็ตาม!
557
01:27:00,967 --> 01:27:02,175
- กาแฟ?
- แน่นอน.
558
01:27:03,175 --> 01:27:05,800
สาวเคิร์ดคนนั้นหรือเปล่า
สอนภาษาอังกฤษให้เธอเหรอ?
559
01:27:06,050 --> 01:27:08,092
จริงๆแล้วเราไล่เธอออก
560
01:27:08,217 --> 01:27:12,092
ไม่ว่าคนเหล่านั้นจะมีการศึกษามากเพียงใด
พวกเขายังคงเป็นชาวนา
561
01:27:12,217 --> 01:27:13,884
แน่นอนพวกเขาเป็น
562
01:27:31,126 --> 01:27:32,960
ถ้าไม่ก็ไม่เป็นไร
563
01:27:33,168 --> 01:27:35,501
นกหนีไปแล้ว!
จับมัน!
564
01:27:43,251 --> 01:27:45,251
แม่คะ ดูสิ มันอยู่ตรงนั้น!
565
01:29:01,366 --> 01:29:02,699
ไม่อีกแล้ว!
566
01:29:03,874 --> 01:29:04,874
เมเล็ก?
567
01:29:46,438 --> 01:29:48,354
ซีเบล. ตื่น.
568
01:29:56,069 --> 01:29:57,944
คุณมีกลิ่นควันไฟกองไฟ
569
01:29:59,611 --> 01:30:02,152
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นั่งผิงไฟเหรอ?
570
01:30:06,486 --> 01:30:08,486
คุณหิวไหม?
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
571
01:30:18,902 --> 01:30:21,569
เปลื้องผ้าลง.
ฉันจะโยนมันทั้งหมดลงในเครื่อง
572
01:30:29,653 --> 01:30:31,903
อย่ารำคาญ
ถ้าคราบไม่หลุดออกมา
573
01:30:32,570 --> 01:30:34,070
ไม่ ฉันจะเอามันออกไป
574
01:30:39,403 --> 01:30:42,028
ฟัตโซ ดิเดมนำเรื่องนั้นมา
575
01:30:42,820 --> 01:30:44,403
โดยไม่ได้ถามเลย
576
01:30:45,500 --> 01:30:46,667
คนเสแสร้งโง่
577
01:31:06,948 --> 01:31:08,323
ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง
578
01:31:11,157 --> 01:31:14,782
ไม่ใช่ประเด็นที่จะย้ายมาที่นี่
เพื่อให้มีเงินเข้ามามากขึ้น?
579
01:31:16,323 --> 01:31:18,282
แม้ว่าจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงก็ตาม
580
01:31:22,240 --> 01:31:23,615
ทุกอย่างจะโอเค
581
01:31:24,365 --> 01:31:25,448
ไม่ต้องกังวล.
582
01:33:02,832 --> 01:33:03,916
เป็นคุณหรือเปล่า?
583
01:33:04,749 --> 01:33:05,749
ไม่
584
01:33:06,332 --> 01:33:09,041
คุณไม่ได้อยู่ในห้องของคุณ
เมื่อไฟฟ้าดับ
585
01:33:09,624 --> 01:33:10,832
คุณอยู่ที่ไหน?
586
01:33:10,999 --> 01:33:13,082
หยุดสอบปากคำหญิงสาวได้แล้ว!
587
01:33:15,624 --> 01:33:17,082
ไปที่ห้องของคุณ!
588
01:33:31,957 --> 01:33:33,582
หญิงสาวถูกครอบงำ
589
01:33:34,957 --> 01:33:36,249
โดยซาตาน.
590
01:33:40,041 --> 01:33:41,582
กลับไปที่อังการากันเถอะ
591
01:33:43,291 --> 01:33:46,124
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ก่อนที่เรื่องเลวร้ายจะเกิดขึ้น
592
01:33:48,957 --> 01:33:50,999
มันหมายความว่าไง?
593
01:33:53,082 --> 01:33:54,291
คุณรู้อะไรบางอย่าง
594
01:33:54,666 --> 01:33:56,707
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้
595
01:33:57,207 --> 01:34:00,582
- ฉันไม่รู้อะไรเลย
- คุณรู้อะไรบางอย่างบอกฉัน
596
01:34:00,957 --> 01:34:02,291
ฉันไม่รู้อะไรเลย
597
01:34:07,582 --> 01:34:08,999
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
598
01:34:13,541 --> 01:34:16,832
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ...
ได้โปรด!
599
01:34:45,785 --> 01:34:47,327
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?
600
01:34:48,035 --> 01:34:49,285
กำลังจะไปร้านไลลา
601
01:34:49,410 --> 01:34:52,702
กี่ครั้ง
ฉันบอกคุณไปแล้วเหรอว่าไม่?
602
01:34:54,744 --> 01:34:55,994
ไปที่ห้องของคุณ
603
01:35:12,619 --> 01:35:14,785
โอเค ก็ได้ ไป.
ฉันจะโทรหาเธอ
604
01:35:16,619 --> 01:35:19,994
แต่อย่าบอกพ่อนะ..
และคืนนี้คุณอยู่ในห้องของคุณ
605
01:35:20,535 --> 01:35:21,577
ตกลง?
606
01:35:23,160 --> 01:35:24,202
ไปต่อแล้ว
607
01:35:31,534 --> 01:35:34,242
- ยินดีต้อนรับ.
- ซาเฟอร์ คุณเป็นยังไงบ้าง?
608
01:35:34,367 --> 01:35:37,367
- คุณไม่สวยเหรอ?
- ขอบคุณ.
609
01:35:37,827 --> 01:35:39,993
ชุดแดงนั่นก็เหนือชั้นนะ
610
01:35:41,285 --> 01:35:42,743
เมเล็กอยู่ไหน?
611
01:35:43,202 --> 01:35:46,327
- อยู่ในห้องของเธอด้วยอาการท้องเสีย
- สิ่งที่ไม่ดี
612
01:35:46,452 --> 01:35:48,785
- คุณต้องระมัดระวัง
- คุณหิวไหม?
613
01:35:48,910 --> 01:35:50,327
- ใช่.
- นั่งลง.
614
01:35:51,618 --> 01:35:55,743
- ตึกนั้นเป็นยังไงบ้าง?
- เจ้าของถูกจับ เลยไม่มีอะไรเคลื่อนไหว
615
01:35:57,101 --> 01:35:58,517
แล้วตอนนี้ล่ะ?
616
01:35:59,351 --> 01:36:03,517
- มันจะอยู่อย่างนั้นเหรอ? ช่างน่าหดหู่ใจ
- เราคุ้นเคยกับมันแล้ว ฮาซัน
617
01:36:05,226 --> 01:36:06,351
เราคุ้นเคยกับมันแล้ว
618
01:36:10,851 --> 01:36:14,517
- สลัดอร่อยมาก. ฉันขอเพิ่มอีกได้ไหม?
- แน่นอน. ช่วยตัวเอง.
619
01:36:16,267 --> 01:36:17,267
เรียกน้ำย่อย
620
01:36:26,809 --> 01:36:28,101
แล้วขนมปังปิ้งล่ะ?
621
01:36:28,559 --> 01:36:32,059
ถึงพนักงานต้อนรับของเรา
และอาหารเลิศรสที่เธอทำ
622
01:36:33,267 --> 01:36:35,434
- อร่อยทุกอย่างเลย ขอบคุณ
- สนุก.
623
01:36:35,976 --> 01:36:37,809
ขอบคุณ
624
01:36:46,847 --> 01:36:49,763
เอาล่ะ. นี่คือของคุณ
625
01:36:53,222 --> 01:36:55,680
วันนี้คุณเป็นผู้หญิงที่ดี
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
626
01:36:57,222 --> 01:36:59,138
เขาต้องการให้ฉันออกจากห้อง
627
01:36:59,972 --> 01:37:02,097
อย่าฟังนะที่รัก
เขากำลังโกหก
628
01:37:09,685 --> 01:37:11,019
ได้โปรดแม่
629
01:37:18,477 --> 01:37:20,560
กินอาหารของคุณที่รัก
630
01:37:29,560 --> 01:37:32,352
เด็กชายคนหนึ่งของเรา
มุ่งหน้าสู่ภูเขา
631
01:37:33,227 --> 01:37:35,769
และเขาก็ผสม
กับผู้ก่อการร้าย
632
01:37:36,685 --> 01:37:38,685
เขายังเด็กและไร้เดียงสา
633
01:37:39,310 --> 01:37:42,852
ในไม่ช้าพวกเขาก็สังเกตเห็นและจับเขาได้
634
01:37:43,602 --> 01:37:45,769
พวกเขาถาม
ถ้าเขาทำงานให้กับรัฐตุรกี
635
01:37:46,019 --> 01:37:48,352
ผู้ชายตอบอย่างไม่เกรงกลัว
"ใช่"
636
01:37:49,109 --> 01:37:51,394
พวกเขากำลังจะฆ่าเขา
637
01:37:51,560 --> 01:37:54,269
แต่ผู้นำเซลล์ของพวกเขา
กำลังเฝ้าดูจากระยะไกล
638
01:37:54,394 --> 01:37:56,310
ผู้ชายเจ้าเล่ห์เหมือนปีศาจ
639
01:37:57,560 --> 01:38:00,269
“ฉันจะชนะเขามาอยู่เคียงข้างเรา”
เขาพูด
640
01:38:00,894 --> 01:38:04,935
“ฉันสามารถทำให้เขาเป็นลูกสนิชได้” เขากล่าว
“คนฉลาดและกล้าหาญเช่นนี้”
641
01:38:05,435 --> 01:38:10,352
ยังไงซะ พวกเขาก็ล้างสมองเขา
ในอีกสามเดือนข้างหน้า
642
01:38:10,810 --> 01:38:15,644
แล้วพวกเขาก็ลากชายหนุ่มไป
ต่อหน้าหัวหน้าเซลล์
643
01:38:16,685 --> 01:38:18,394
และผู้นำก็ถามเขาว่า
644
01:38:18,894 --> 01:38:20,435
“เสียใจบ้างไหม?”
645
01:38:21,435 --> 01:38:23,727
เงียบๆแต่คนของเรา.
รู้ดีโคตรๆ
646
01:38:24,519 --> 01:38:27,769
ว่าถ้าเขาปฏิเสธ
พวกเขาจะฆ่าเขาทันที
647
01:38:27,977 --> 01:38:29,269
ความเงียบ
648
01:38:29,727 --> 01:38:30,977
เขาถามอีกครั้งว่า
649
01:38:31,435 --> 01:38:32,810
“เสียใจบ้างไหม?”
650
01:38:35,519 --> 01:38:37,310
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายของเราพูดอะไร?
651
01:38:42,102 --> 01:38:43,269
“ไม่” เขากล่าว
652
01:38:43,602 --> 01:38:45,060
"ฉันไม่เสียใจเลย"
653
01:38:47,269 --> 01:38:50,894
แน่นอน
พวกเขาเดินหน้าฆ่าคนของเรา
654
01:38:51,019 --> 01:38:52,019
อย่างไรก็ตาม,
655
01:38:52,810 --> 01:38:54,769
ความรักของเขาที่มีต่อมาตุภูมิ
656
01:38:55,810 --> 01:38:59,227
จมอยู่ในความทรงจำของพวกเขา
พวกเขาจะไม่มีวันลืมเขา
657
01:39:00,852 --> 01:39:01,935
ว้าว.
658
01:39:03,310 --> 01:39:04,810
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม
659
01:40:05,560 --> 01:40:08,560
เมเล็กมีอาการปวดท้อง
คุณไม่สามารถพบเธอได้
660
01:40:08,685 --> 01:40:09,519
ใช่.
661
01:40:09,644 --> 01:40:14,019
เธอหลับแล้ว
วันนี้ฉันไม่สามารถแนะนำเธอกับคุณได้
662
01:40:14,602 --> 01:40:16,102
ช่างเป็นสาวหวาน
663
01:40:21,602 --> 01:40:23,060
ขอน้ำแข็งหน่อยค่ะ.
664
01:40:23,477 --> 01:40:24,769
รับเยอะ.
665
01:40:56,676 --> 01:41:00,759
อา สาวน้อย! เราปลุกคุณแล้วหรือยัง?
มาที่นี่
666
01:41:02,759 --> 01:41:04,676
คุณช่วยบอกฉันชื่อของเขาได้ไหม?
667
01:41:06,676 --> 01:41:07,967
ชื่อใคร?
668
01:41:10,301 --> 01:41:12,301
ชายหนุ่มคนนั้น
ด้วยดวงตาสีเขียว
669
01:41:14,259 --> 01:41:16,801
คุณลักพาตัวเขา
กับคุณปู่ของฉัน
670
01:41:18,384 --> 01:41:20,217
คุณฆ่าและฝังเขา
671
01:41:21,551 --> 01:41:23,051
ชื่อผู้ชายคนนั้น
672
01:41:25,926 --> 01:41:28,967
แล้วคุณก็พาแม่ของเขาไป
ไปที่หลุมศพของเขา
673
01:41:35,467 --> 01:41:38,009
คุณให้เธอขุดหลุมศพ
ด้วยมือของเธอ
674
01:41:41,314 --> 01:41:44,069
คุณบังคับให้เธอคุกเข่าลง
675
01:41:45,801 --> 01:41:48,342
ขณะที่เธอมอง
ในดวงตาที่ตายแล้วของลูกชายของเธอ
676
01:41:49,926 --> 01:41:51,634
คุณถอดกระโปรงเธอออก...
677
01:41:51,759 --> 01:41:52,759
หุบปาก!
678
01:41:57,426 --> 01:41:59,759
หญิงสาวก็มี
ดื่มมากเกินไป
679
01:42:00,259 --> 01:42:02,259
เธอจะทำอะไรได้อีก
เด็กยากจน?
680
01:42:03,009 --> 01:42:05,384
คุณช่วยบอกฉันชื่อของเขาได้ไหม?
681
01:42:05,926 --> 01:42:08,092
ถ้าเอ่ยชื่อเขา..
เขาจะจากไป
682
01:42:08,551 --> 01:42:09,551
ซาเฟอร์!
683
01:42:10,009 --> 01:42:11,467
เอาตัวประหลาดนี้ออกไป
684
01:42:12,676 --> 01:42:15,259
คุณคาดหวังอะไร?
เหมือนพ่อเหมือนลูกสาว
685
01:42:15,384 --> 01:42:16,717
ไปที่ห้องของคุณนะที่รัก
686
01:42:16,842 --> 01:42:19,717
ไม่ ให้เธออยู่ต่อ เรากำลังออกเดินทาง
เอาล่ะไปกันเลย
687
01:42:21,342 --> 01:42:23,342
เจ้านาย
เรามีช่วงเวลาที่ดี
688
01:42:23,467 --> 01:42:24,467
เพียงพอ!
689
01:42:25,338 --> 01:42:26,713
ฮาซัน เกิดอะไรขึ้น?
690
01:42:27,130 --> 01:42:28,963
หยุดพูด. ไป.
691
01:42:29,297 --> 01:42:30,922
ฉันไม่เข้าใจมัน
692
01:42:38,574 --> 01:42:40,033
ซาเฟอร์ เกิดอะไรขึ้น?
693
01:42:54,745 --> 01:42:59,245
ฉันบอกคุณมาหลายสัปดาห์แล้วว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
เข้าไปในหญิงสาว แต่คุณฟังบ้างไหม?
694
01:43:00,745 --> 01:43:05,495
แทนที่จะเขย่าตูดของคุณที่ฉัน
เพื่อนร่วมงานดูแลลูกสาวของคุณ
695
01:43:05,620 --> 01:43:08,453
เธอทำอะไรได้บ้าง?
เธอมียีนบ้าๆ ของคุณนะ!
696
01:44:07,506 --> 01:44:08,673
มานี่..
697
01:44:09,994 --> 01:44:12,160
คุณกำลังพยายามอะไร
ที่จะพูดเมื่อคืน?
698
01:44:12,660 --> 01:44:13,702
ไม่มีอะไร.
699
01:44:14,285 --> 01:44:16,660
บอกฉัน
สิ่งที่คุณพยายามจะพูด
700
01:44:18,160 --> 01:44:19,869
ฉันอยากรู้ชื่อของเขา
701
01:44:21,827 --> 01:44:22,994
ชื่อใคร?
702
01:44:24,035 --> 01:44:25,535
- ของเขา.
- "เขา" คือใคร
703
01:44:28,535 --> 01:44:29,827
เขาเป็นใครที่รัก?
704
01:44:32,952 --> 01:44:35,077
เมเล็ก ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
เขาเป็นใคร?
705
01:44:37,285 --> 01:44:38,619
ที่รัก เขาเป็นใคร?
706
01:44:51,285 --> 01:44:52,285
ตกลง.
707
01:44:55,244 --> 01:44:57,619
ไม่เป็นไรที่รัก ไม่เป็นไร. หยุด.
708
01:44:57,785 --> 01:44:59,369
หยุดนะที่รัก!
709
01:45:01,660 --> 01:45:04,035
ฉันบอกให้หยุด
โอเค เมเล็ก?
710
01:45:04,577 --> 01:45:05,577
หยุด!
711
01:45:13,000 --> 01:45:14,167
ไปที่ห้องของคุณ
712
01:45:46,658 --> 01:45:47,658
สวัสดี
713
01:45:48,212 --> 01:45:50,962
นั่นคือพ่อของเมเล็ก
หวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณ
714
01:45:51,449 --> 01:45:53,241
ฉันต้องพบคุณอย่างเร่งด่วน
715
01:45:56,158 --> 01:45:57,199
ว่าไง?
716
01:45:57,491 --> 01:45:58,491
ไม่มีอะไร.
717
01:45:59,574 --> 01:46:01,033
แม่ของฉันป่วยอยู่บนเตียง
718
01:46:01,491 --> 01:46:03,658
พ่อของฉันออกไป
เขาจะกลับมา
719
01:46:04,449 --> 01:46:05,449
ตกลง.
720
01:46:06,116 --> 01:46:07,241
มากับฉัน.
721
01:46:33,501 --> 01:46:35,085
ทำไมคุณถึงถ่ายฉัน?
722
01:46:35,335 --> 01:46:36,668
พ่อบอกให้.
723
01:46:39,710 --> 01:46:40,960
มากับฉัน.
724
01:46:41,376 --> 01:46:43,293
ไปคุยกันในครัวดีกว่า
725
01:46:53,876 --> 01:46:55,126
ปิดประตูนะที่รัก
726
01:47:26,376 --> 01:47:28,835
ฉันรู้มาตลอด
คุณเป็นใคร
727
01:47:32,418 --> 01:47:34,251
คุณเสียสละตัวเองไป
728
01:47:34,501 --> 01:47:36,335
ทำงานให้กับชาวเยอรมันเหล่านั้น
729
01:47:39,793 --> 01:47:43,376
และมันคือสหายของคุณ
ส่งวิดีโอลับเกี่ยวกับฉันมา
730
01:47:43,835 --> 01:47:45,085
ฉันรู้ว่า.
731
01:47:46,043 --> 01:47:47,418
สหายอะไร?
732
01:47:48,043 --> 01:47:50,085
ลืมมันซะ
มันไม่สำคัญอีกต่อไป
733
01:47:52,418 --> 01:47:53,543
ฉัน...
734
01:48:11,918 --> 01:48:14,460
ฉันต้องปกป้อง
ภรรยาและลูกสาวของฉัน
735
01:48:25,001 --> 01:48:27,335
เราต้องหนีออกนอกประเทศ
736
01:48:29,043 --> 01:48:33,501
ดังนั้นฉันจึงต้องการความช่วยเหลือ
จากชาวเยอรมันพวกนั้น โอเคไหม?
737
01:48:34,668 --> 01:48:36,001
เป็นการตอบแทน
738
01:48:37,043 --> 01:48:39,168
ฉันจะเปิดเผยสิ่งที่ทีมของฉันทำ
739
01:48:39,626 --> 01:48:40,835
บนกล้อง
740
01:48:42,251 --> 01:48:43,335
เข้าใจแล้ว?
741
01:48:45,168 --> 01:48:47,376
ฉันไม่เข้าใจ
คุณหมายถึงอะไร
742
01:48:47,501 --> 01:48:51,793
คุณรู้ว่าฉันทำอะไร
ตลอด!
743
01:48:52,293 --> 01:48:54,168
อย่าเล่นเกมกับฉัน!
744
01:49:13,376 --> 01:49:15,043
อย่าเล่นเกมกับฉัน
745
01:49:19,960 --> 01:49:21,418
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด
746
01:49:24,085 --> 01:49:27,126
มันเป็นความผิดของคุณ
เพื่อนร่วมทีมของฉันสงสัยฉัน
747
01:49:29,418 --> 01:49:32,626
มันเป็นความผิดของคุณ
พวกเขากำลังวางแผนที่จะกำจัดฉัน
748
01:49:32,751 --> 01:49:33,960
คุณเข้าใจไหม?
749
01:49:36,376 --> 01:49:37,710
คุณได้รับภาพ?
750
01:49:39,501 --> 01:49:42,293
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
คุณมีคนผิดแล้ว
751
01:49:42,418 --> 01:49:43,543
มีไหม?
752
01:49:46,710 --> 01:49:50,501
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร
ชาวเยอรมันและทนายความเหรอ?
753
01:49:51,210 --> 01:49:53,668
ยังไง? บังเอิญอีกแล้วเหรอ?
754
01:49:56,251 --> 01:49:57,376
ใช่.
755
01:50:00,376 --> 01:50:01,835
ตกลงแล้ว
756
01:50:03,626 --> 01:50:05,751
เจอกันที่คาเฟ่นะ
ภายในสองชั่วโมง
757
01:50:05,876 --> 01:50:07,168
ด้วย "ความบังเอิญ"
758
01:50:08,085 --> 01:50:10,626
ที่กุลบาห์เช่ ฉันจะไปก่อน
759
01:50:11,751 --> 01:50:15,168
และฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ถ้ามันปลอดภัย
760
01:50:15,793 --> 01:50:17,793
ฉันจะนำรูปถ่ายบางส่วนมา
761
01:50:19,918 --> 01:50:22,501
ไปบอกพวกเยอรมันเดี๋ยวนี้
ข้อเสนอของฉัน
762
01:50:23,668 --> 01:50:25,126
และโดยวิธีการ ...
763
01:50:28,376 --> 01:50:29,751
ไปบอกพวกเยอรมัน.
764
01:50:30,668 --> 01:50:32,460
ฉันรู้ว่าทนายความอยู่ที่ไหน
765
01:50:43,168 --> 01:50:44,210
ซิเบล?
766
01:50:44,626 --> 01:50:47,335
ฉันจะออกไปข้างนอกกับเมเล็ก
คุณต้องการอะไรไหม?
767
01:50:49,251 --> 01:50:52,168
ฉันจะรับคุณ
เค้กสตรอเบอร์รี่ที่คุณรัก
768
01:50:55,335 --> 01:50:57,376
ทุกอย่างจะโอเค
ไม่ต้องกังวล
769
01:52:58,464 --> 01:52:59,464
ซาเฟอร์!
770
01:53:57,298 --> 01:53:58,298
ทางนี้.
771
01:54:00,506 --> 01:54:01,506
รออยู่ที่นี่
772
01:54:06,631 --> 01:54:08,923
มันเป็นของซิโมน ห้อง 315.
773
01:57:56,839 --> 01:58:00,006
คำบรรยาย: Way Film Translation,
แมทธิว เวย์